-
1 Galle
f; -, -n1. ANAT. gall bladder3. ZOOL., BOT. gall4. fig. bile, venom; ( seine) Galle verspritzen spit (one’s) venom, vent one’s spleen lit.; ihm kam die Galle hoch oder lief die Galle über his blood was up, he was seething; Gift* * *die Galle(Flüssigkeit) gall; bile;(Organ) gall bladder* * *Gạl|le ['galə]f -, -n (ANAT)(= Organ) gall bladder; (= Flüssigkeit) bile, gall; (BOT, VET) gall; (fig = Bosheit) gall, virulencebitter wie Galle — bitter as gall
seine Galle verspritzen (fig) — to pour out one's venom
die Galle läuft ihm über (inf) — he's seething or livid
See:→ Gift* * *die1) (a yellowish thick bitter fluid in the liver.) bile2) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) gall* * *Gal·le<-, -n>[ˈgalə]f1. (Gallenblase) gall-bladder3. (Gallenflüssigkeit) bile, gallbitter wie \Galle as bitter as gall [or old wormwood4.▶ jdm kommt die \Galle hoch sb's blood begins to boil▶ jdm läuft die \Galle über sb is seething [or livid]▶ \Galle verspritzen to pour out one's venom* * *die; Galle, Gallen1) (Gallenblase) gall[-bladder]mir lief die Galle über od. kam die Galle hoch — (fig.) my blood boiled
* * *1. ANAT gall bladder3. ZOOL, BOT gall4. fig bile, venom;* * *die; Galle, Gallen1) (Gallenblase) gall[-bladder]mir lief die Galle über od. kam die Galle hoch — (fig.) my blood boiled
* * *-n f.bile n.gall n.gall bladder n. -
2 überlaufen
I * vi (s)1) переливаться ( через край) (тж. перен.); бежать ( о кипящей жидкости)die Augen liefen ihm über — на глаза у него навернулись слёзыdie Galle lief ihm über — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя2) ( in A) переливаться (куда-л., во что-л.)die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились воедино3) ( zu D) перебегать, переходить ( к противнику)II 1. * vt3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги4) переполнять (напр., курорт)dieser Beruf ist überlaufen — в этой области избыток специалистов5)Angst überläuft mich — меня охватывает страхmich überläuft es heiß — меня бросает в жарmich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает2. * (sich)добегаться до утомления, убегаться -
3 überlaufen
überlaufen I vi (s) перелива́ться (че́рез край) (тж. перен.), бежа́ть (о кипя́щей жи́дкости), die Augen liefen ihm über на глаза́ у него́ наверну́лись слё́зыdie Galle lief ihm über у него́ разлили́сь жёлчь, он вы́шел из себя́überlaufen I vi (s) (in A) перелива́ться (куда́-л., во что-л.), die Farben sind ineinander übergelaufen цвета́ слили́сь воеди́ноüberlaufen I vi (s) (zu D) перебега́ть, переходи́ть (к проти́внику)überlaufen II vt обходи́ть (кого-л.), проходи́ть ми́мо (чего-л.), не счита́ться (с кем-л., с чем-л.)überlaufen II vt пробега́ть (глаза́ми)überlaufen II vt осажда́ть (кого-л.), не дава́ть поко́я, надоеда́ть, досажда́ть (кому́-л. про́сьбами), обива́ть (чьи-л.) поро́гиüberlaufen II vt переполня́ть (напр., куро́рт); dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стовüberlaufen II vt : Angst überläuft mich меня́ охва́тывает страхmich überläuft es heiß меня́ броса́ет в жарmich überläuft es kalt у меня́ мура́шки бе́гают по спине́, меня́ моро́з по ко́же подира́етmich überläuft ein Zittern меня́ пробира́ет дрожьüberlaufen III : sich überlaufen добе́гаться до утомле́ния, убе́гаться
См. также в других словарях:
Geschichte der Stadt Bad Hersfeld — Die Geschichte der Stadt Bad Hersfeld ist eng mit der Geschichte der Abtei Hersfeld verbunden, die seit dem achten Jahrhundert existiert. Zahlreiche historische Namensformen sind urkundlich dokumentiert, z. B. Haerulfisfelt (775), Hariulfisfelt… … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Crazyworkshop — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Frenetisch — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Verrückt — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Verrücktheit — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Wahnsinn — Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten sozialen Norm entsprachen. Dabei bestimmten stets… … Deutsch Wikipedia
Wahnsinnig — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia
Liste schwerer Unfälle im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen im Schienenverkehr, insbesondere der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in… … Deutsch Wikipedia
Reign in Blood — Studioalbum von Slayer Veröffentlichung 7. Oktober 1986 Label Def Jam Format … Deutsch Wikipedia
Petrus, S. (74) — 74S. Petrus, Ap. (29. Juni al. 18. Jan. 22. Febr. 1. u. 16. Aug. 18. Nov.). Der hl. Apostel Petrus hieß vor seiner Berufung Simon, ein Sohn des sonst unbekannten Jonas und Bruder des hl. Apostels Andreas, welcher älter als er und auch vor ihm mit … Vollständiges Heiligen-Lexikon